Literaturpreis für rumänischen Autor Cartarescu

Der rumänische Autor Mircea Cartarescu wird mit dem Internationalen Literaturpreis des Berliner Hauses der Kulturen der Welt geehrt. Der 1956 in Bukarest geborene Schriftsteller erhält die mit 25.000 Euro dotierte Auszeichnung für seinen Roman „Der Körper“ (2002), der im vergangenen Jahr auch auf Deutsch erschien.

Die Übersetzer Gerhardt Csejka und Ferdinand Leopold werden mit 10.000 Euro geehrt. Das teilte das Haus der Kulturen heute mit. Die Auszeichnungen werden am 6. Juni in Berlin verliehen.

„Sprachlich elektrisierendes Kunstwerk“

Dem Autor sei mit seinem Werk „Der Körper“ ein fulminanter Roman und ein sprachlich elektrisierendes Kunstwerk von seltener Intensität und Leuchtkraft gelungen, befand die Jury. „Die Selbsterkundung des Ich-Erzählers Mircea wird zur Welterkundung und breitet ein literarisch vernetztes Denken aus, das kleinste und größte Elemente der Existenz zusammenführt, das Denken und Sprechen in neuronaler Metaphorik mit dem Kosmos verwebt.“

Der Preis wird zum vierten Mal von der Stiftung Elementarteilchen und dem Haus der Kulturen der Welt vergeben. Das Haus der Kulturen ist ein Zentrum für den internationalen Kulturaustausch. Es wird vom deutschen Bundeskulturbeauftragten und dem deutschen Außenministerium gefördert.