Das Operndrama „Salome“ von Richard Strauss ist eines der berühmtesten Werke des Komponisten. Nun hat die Bayerische Akademie der Wissenschaften (BAdW) in München zwei weitgehend unbekannte Fassungen des 1905 uraufgeführten Stücks veröffentlicht.
Es handle sich zum einen um die originale „Französische Fassung“ von 1905 und die authentische „Dresdner Retouchen-Fassung“ von 1929/1930, teilte die Akademie heute in München mit.
Für die „Französische Fassung“ hatte Strauss der Mitteilung zufolge auf das von Oscar Wilde auf Französisch verfasste Theaterstück „Salome“ zurückgegriffen. Er habe die Gesangsstimmen völlig neu geschrieben, um sie an die Sprache dieses Originaltextes anzupassen. Diese ganz anders klingende Fassung liege nun erstmals als Partitur gedruckt vor, berichtete die Akademie.
Retouchenfassung geriet in 1940ern in Vergessenheit
Bei der „Dresdner Retouchen-Fassung“ habe Strauss anstelle der üblichen dramatischen Stimme einen lyrischen Sopran in der Titelrolle eingerichtet. Die Version feierte nach Angaben der Akademie 1930 Premiere, geriet aber in den 40er Jahren in Vergessenheit. Nun stehe sie als interessante Aufführungsoption wieder zur Verfügung.
Die von der Richard-Strauss-Forschungsstelle publizierten Notenbände sind Teil des Projekts „Kritische Ausgabe der Werke von Richard Strauss“. Aktuell erschienen ist auch eine Neuausgabe der Oper „Elektra“.