Themenüberblick

Fettnäpfchen können teuer werden

Internationale Märkte verlangen nach internationalen Filmen: War früher das Boxoffice-Ergebnis eines Filmes in den USA maßgeblich für den Erfolg oder Misserfolg ausschlaggebend, muss sich Hollywood mehr denn je auch auf das Publikum in anderen Ländern einstellen. Vor allem China und Russland rücken immer stärker in den Fokus großer Produktionen. Schwierig ist das etwa für Komödien, leichter geht es beim Actionkino. Doch selbst dort muss oft ein enormer Aufwand betrieben werden, denn die Fettnäpfchen sind tief und interkulturelle Unachtsamkeit kann für die Studios teuer werden. Mitunter gibt es sogar adaptierte Versionen der Filme für einzelne Länder.

Lesen Sie mehr …