Eine kanadische Brauerei hat eine Biersorte unabsichtlich nach einem Wort der Maori benannt, das umgangssprachlich „Schamhaar“ bedeutet. Die Hell’s Basement Brewery in der Provinz Alberta vertrieb das Huruhuru Pale Ale zwei Jahre lang in dem Glauben, das Wort bedeute „Feder“.
Aufgeklärt wurde der Fehler vom aus dem Volk der Maori stammenden neuseeländischen TV-Moderator Te Hamua Nikora in einem Facebook-Video.
Der Gründer der Brauerei entschuldigte sich für den Irrtum und kündigte an, den Namen des Produkts zu ändern. „Wir geben zu, die umgangssprachliche Bedeutung des Wortes Huruhuru nicht bedacht zu haben“, sagte Mike Patriquin.
„Verwendet eure eigene Sprache“
Es wäre ratsamer gewesen, vor der Markteinführung einen Repräsentanten der Maori zu kontaktieren – und sich nicht auf Onlinewörterbücher zu verlassen, räumte Patriquin ein. Es sei nicht Intention der Brauerei gewesen, sich das kulturelle Erbe der Maori anzueignen oder jemanden zu kränken. „Bei allen, die sich abschätzig behandelt fühlen, möchten wir uns entschuldigen.“
Laut TV-Moderator Nikora hatte auch ein Lederwarengeschäft in Neuseeland das Wort verwendet. Er habe den Shop und die Brauerei kontaktiert, so Nikora, der scharfe Kritik an den Besitzern übte: „Manche Leute nennen es Anerkennung, ich nenne es Aneignung.“ Ihr „Anspruchsdenken“ sei eine „Krankheit“. „Hört auf damit. Und verwendet eure eigene Sprache“, so Nikora.